译味译境 | My heart is like a singing bird

如果您喜欢我们的内容，请点击上方蓝色的“商务印书馆英语编辑室”关注我们。每周至少两次精彩内容，第一时间呈现给您。欢迎留言和转发。

A Birthday

C. Rossetti

My heart is like a singing bird

  Whose nest is in a water’d shoot;

My heart is like an apple tree

  whose boughs are bent with thickset fruit:

My heart is like a rainbow shell

  That paddles in a halcyon sea;

My heart is gladder than all these

  Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;

  Hang it with vair and purple dyes;

Carve it in doves and pomegranates,

  And peacocks with a hundred eyes；

Work it in gold and silver grapes,

  In leaves and silver fleurs-de-lys;

Because the birthday of my life

Is come, my love is come to me.

诞辰

杨苡 译

我的心像一只歌唱着的鸟，

它的巢筑在水边的嫩枝间；

我的心像是一棵苹果树，

它的枝已被累累果实压弯；

我的心像一架彩虹的桥影，

浮在一片翡翠的海中摇摆。

我的心比这一切都更欢欣，

因为我的爱已经向我走来。

给我挂起一台丝绒织的毯，

缀上松鼠皮，并且染上紫色，

再刻上些鸽子，还有石榴树，

还要有一百只眼睛的孔雀；

织上金色的和银色的葡萄，

叶子和银色的鸢尾花盛开。

因为我生命的诞辰已来到，

我的爱已经，已经向我走来。

（选自《兄妹译诗》，山东画报出版社）

一个生日

秦希廉 译

我的心就像一只歌唱的鸟，

         筑巢在一湿润的嫩枝间；

我的心就像一棵苹果树，

         丰茂的果实将树干压弯；

我的心就像一枚绚烂的螺贝

         在平静的海水里游荡；

我的心比所有这些都欢畅，

         因为我爱人来到了我身旁。

为我竖起一座绸缎羽绒的高台；

         挂上松鼠毛皮和紫色涂染的装饰品；

雕上许多鸽子与石榴，

         还有一些百眼翎屏的孔雀①；

再刻上金银两色的葡萄，

         配上枝叶和银色的百合花瓣；

因为我生命的诞辰已到，

         我的爱人来到了我身旁。

注：①指孔雀开屏时，它翎屏上那许多形似眼睛的图案。

秦希廉译本选自《英美抒情诗选译》，商务印书馆。

本书系苏州大学外语学院秦希廉教授多年精心编选并译就。全书内容丰富，选材广泛，有对生命的赞美，对人生的感悟，对爱情的歌颂，对女性的赞美，对大自然的讴歌，对未来的憧憬，也有少数篇段涉及老年人与拜神者的心态。它们构成一幅幅精彩纷呈的图画，描绘出人类社会的精神世界。原诗及汉译读来均朗朗上口，诗意浓郁，给人以心灵的启迪与享受。

如果您喜欢这本书，可以点击文末的“阅读原文”购买。

延伸阅读：

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”购买本书

长按二维码关注